Anterior în Haven...
Mi-ai luat hainele.
Dar ți-am salvat viața.
Tu trebuie să fii Duke.
Ea știe că nu ești un băiat adevărat?
Părerea generală este că a fost atacat de un lup, probabil turbat.
E ceva înfiorător aici.
Te-am vrut în slujba asta pentru că ai abilitatea
de a rezolva mizeriile astea.
Mă rog la Dumnezeu să se prindă și de el ceva.
Chiar crezi că Jess Minion e vrăjitoare?
Ce crezi că sunt necazurile?
Magia e peste tot îl locul ăsta.
Orice ar fi, e interesantă.
Voi face tot ce pot
să te ajut să afli despre mama ta.
Ai face asta?
Trebuie să fim unite în toată treaba asta.
Necazurile s-au întors, nu?
Da, așa cred.
Gata, băieți, s-o aranjăm.
- Curățați-o. - Da, căpitane.
- E frumos, nu? - Da.
Ne face să ne întrebăm de ce ne-ai târât până aici.
Ospătar, nu mai avem de băut!
Ospătar, bere!
Gata, băieți?
Am un capital de acțiuni într-un fond privat.
Ca și ultima oară?
Portofelul meu sângerează încă.
Eu mă abțin, mersi. Să mergem.
Prieteni, așteptați. Unde plecați?
Afacerea are o acoperire uriașă
și o matriță perfectă.
Vă pot strecura în interior
dacă veniți cu banii imediat.
Nu, mersi, Wally. Ne prostești o dată...
Băieți.
Serios.
Vorbim de membrii fondatori ai societății.
Perfect.
La dracu!
V-am adus berile.
Cele din import se terminaseră și...
Doamne!
Ajutor!
L-ai văzut pe hoț?
L-am zărit.
Puțin.
Avea 2 metri.
O sprânceană.
O mustață.
Avea o praștie mică.
Un tatuaj.
Cu ce?
Contează?
Avea 2 m, o singură sprânceană, un monstru care trage cu praștia.
Poate treci pe acolo?
Să cauți urme de pași?
Da.
Cred că ar trebui.
Jess, cred că detectivul Wuornos trebuie să vină
să vadă dacă e totul în ordine la tine acasă.
Să zicem pe la 20:00?
Minunat.
Am împușcat o căprioară, deci carne avem.
Poate aduci tu o sticlă?
De vin.
Nu, antiacid.
Am crezut că tu protejezi animalele
și le muți într-un zonă sigură.
Așa fac.
De obicei folosesc pușcă cu tranchilizant
dar le dă un gust ciudat.
Poate răspunde cineva?
Alo. Poliția, Nathan.
Adică, Poliția Haven. Wuornos la telefon.
A fost dureros de privit.
Nu te-a forțat nimeni.
"De vin?"
Ar trebui să le-o arătăm suspecților care nu vorbesc.
Bine.
Ar fi o pedeapsă crudă și neobișnuită.
Dacă viața mea e așa dureroasă pentru tine, poate ar trebui să nu te bagi în ea.
Mi-ar plăcea.
Dar nu poți. Nu te poți abține.
Imun pe afară,
sensibil pe interior.
Ce a pățit?
Îi e scârbă cuiva?
Mie nu,
dar Nathan e puțin sensibil.
Întinderi forțate.
Fracturi la ambele femururi,
pe axa orizontală.
Traumă masivă a țesutului și oaselor.
Oasele astea sunt greu de rupt.
Da, e greu să le rupi cu ceva.
Sunt dure ca metalul
și uită-te aici.
Fracturi identice la brațe.
Par să fie în unghi de 90 grade
cu fracturile de la picioare.
A pierdut sânge?
Pentru că are o culoare...
Asta ce e?
Ia te uită.
Trebuie să-l duc la laborator.
Deci a fost atacat? De cine?
Sau de ce?
Bună întrebare.
Știți unde mă găsiți
dacă apare ocazia.
Vorbești tu cu Wall Street
și vorbesc eu cu căpitanul?
Dvs ați anunțat?
E barca mea. Eu sunt responsabil.
Vă amintiți de valuri ciudate? Pierderea direcției cârmei?
Arborele de la pupa?
Sunt din Ohio.
Eram la doc.
Am închis toate sistemele care au putere
imediat ce am dezlegat-o.
Iar barca asta e vârf de linie
în materie de siguranță, tehnologie.
Frumoasă activitate aveți aici.
Da, puțin din metodele vechi
și sprijinul din afară mă ajută să concurez.
Ce puteți să-mi spuneți despre victimă?
Wallace e... un tip greu.
Gusturi de clasa înaltă. Mijlocul meu de trai.
Se distrau bine?
Apă albastră, pește mare, bere rece.
Cine nu s-ar distra așa?
Eu.
Arunc un cârlig, sper să pun mâna pe cel mare,
nu mă caracterizează.
N-ai rezista pe Wall Street.
Mulțumesc.
Pretind că n-au văzut nimic.
Îi crezi?
Mi-am ținut mâna pe portofel
tot timpul.
Poveștile se potrivesc.
Spun că l-au lăsat cu echipajul.
A durat ceva să le aduc berile.
Dacă veneam mai devreme...
N-ai fi schimbat nimic, dragă.
Chiar nimic.
Sunteți tatăl ei?
Și Jimmy?
Sunt logodnicul ei.
E un echipaj de familie.
Grozav.
Eu n-aș fi vrut ca ea să lucreze pe barcă.
Salariul de profesor e mic, tată.
Avem nevoie de bani.
Dar împotriva gândirii mele,
Vickie a început să lucreze în ture.
Mai mult timp cu Jimmy, cred.
Și cu tine.
Bun, le-ai adus berile.
Și am ieșit pe punte,
iar acolo era un sunet de ceva sfărâmat
și el era... era jos.
Voi doi n-ați văzut nimic?
Nu, eram la ancoră,
făceam curat după ziua de pescuit.
Da, frecând petele împrăștiate de vin și pate.
Jimmy.
Și n-ați prins nimic?
Singurul lucru pe care vor să-l prindă e emoția.
Jimmy, du-te și curăță lanțurile ancorei.
Te rog.
Problema este
că tipii ăștia sunt enervanți ca dracu.
Și îl supără pe Jimmy cât muncim pentru ei.
Și pe mine mă supără.
Dar așa e viața marinarilor.
Ai crede că având un bătrân care a fost cineva,
l-ar fi ținut departe.
Poate omul a fost prins între barcă și doc
și nimeni n-a văzut.
Un minut.
E multă putere într-o barcă pe apă.
55 de secunde e tot ce avem.
- Pentru ce? - Să excludem ce e normal.
Atunci să continuăm.
A fost luat cu asalt de o criză acută de osteoporoză prematură?
Nu prea cred.
A luat în greutate și au cedat oasele?
Cred că pateul poate face așa ceva.
Ce-ai zice de "bărcile sunt periculoase"?
Era la doc, pe o barcă cu curentul oprit,
adică mai bine decât în apartamentul meu.
Iar Vickie l-a văzut contorsionându-se într-un fel ciudat.
Tu ești deja convinsă că..
Da, pentru că nimic din ce-am văzut nu se aliniază,
cu excepția celor două fracturi în linie de la picioarele lui Wallace.
Și sunt destul de sigură ca Eleanor mi-a făcut cu ochiul.
- Ce? - E doctor.
Știe când ceva nu e normal.
Și am impresia că știe mult mai multe.
- Ți-a făcut cu ochiul? - A fost o licărire.
Poate ai dreptate.
Aș vrea să avem și noi câteodată un normal...
Atac brutal?
N-ar fi frumos?
De ce ar fi mai bine?
Cel puțin nu mi-ar aminti de problema mea.
Cum să-ți amintească asta de faptul că n-ai nicio iubită?
Mersi.
Bine, să zicem că nu e ceva normal.
Ce vom face?
Mergem la masă.
Dar n-o să-ți placă.
HAVEN Sezonul 1 Episodul 7 Schițat
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
Duke?
Nu.
Cei mai buni din Haven.
Puteam să zic și funduri.
"Cele mai bune funduri din Haven".
Și s-ar fi potrivit pentru amândoi.
Doar că... în feluri diferite.
Băieți, vreți ceva de băut?
Bere? Vin? Clamato?
Sau ai putea să ne spui ce e după prelată.
Este... misterul principal al vieții pe apă,
nu-i așa detectiv Parker?
Ce e după prelată?
Atât de mulți au întrebat.
Atât de puțini au aflat.
Bine.
Avem un tip care stătea în spatele unei bărci
și care a suferit niște fracturi în linie.
Amândouă picioarele i-au fost rupte de aici.
Bum?
Nu știu ce sunet a scos.
Acum știu de ce crezi că el e expert în bărci.
Glumeam.
- A fost nostimă. - Gluma.
Nu e barcă cu vele.
Barcă de pescuit. Cu carena în V.
Catargul altcuiva.
Oceanul e un loc misterios și periculos.
Ca o prelată.
Sigur.
Spune-ne ce e după ea.
Ceva ce încerc să protejez.
Pentru că ești un cetățean model?
Am un cod.
Unul care spune că nu trebuie să vă arăt.
De fapt, să nu vă arăt,
va fi probabil cel mai distractiv lucru pe ziua de azi.
La naiba, nu suport să văd o femeie frumoasă suferind.
Pam Seligson, bibliotecara orașului,
are a 80-a aniversare.
Mi-a cerut să ascund aranjamentul.
L-am sustras... pe tot... din Islanda.
Foarte drăguț din partea ta, Duke.
Sunt așa fericit că am venit.
Nathan, ești acolo, dulceață?
Te aud, Laverne.
Du-te să vezi ce e la Tradewinds, păpușel.
Se pare că cineva e furios de moarte
pe agentul lor.
Pa, Audrey. Și ție, dulceață.
De zece ani în slujba asta
și n-am văzut ceva asemănător.
Cine e acolo?
Joe Santomauro. Agent imobiliar.
Ce s-a întâmplat cu el?
A fost... feliat.
De sus până jos, ca o felie mare de pâine.
Ți se pare cunoscut?
Ce legătură are
cu prietenul nostru fracturat Wallace?
A văzut cineva ce s-a întâmplat?
Da, el.
Joe era un agent de succes?
N-aș vrea să bârfesc.
Joe avea o morală... puțin îndoielnică.
Înșela la comisioane și alte lucruri.
Când piața s-a micșorat,
se vorbea că a început să lucreze
cu elemente mai puțin plăcute.
Nu genul de oameni de la Tradewinds.
Cartea mea de vizită, dacă aveți nevoie de mine.
Vom avea.
Joe pare să fi fost o figură.
Crezi că și-a învățat lecția
în același fel ca dl Wallace?
A fost acuzat de patru ori.
De două ori de fraudă și de două ori de evaziune fiscală.
Să presupunem
că Joe merită furia lui Alec.
Avem zece martori care spun că el nu l-a atins.
Dar stătea în fața lui Joe.
Și Alec e justițiarul telekinetic
care ucide jigodiile din Haven?
Nu prea pare genul.
Nu.
Atunci de ce se plasează Alec
la a doua crimă când noi l-am văzut deja la prima?
N-ar face-o.
Decât dacă...
decât dacă nu se poate controla.
Joe a început să alunece de pe scaun
pe podea.
Era de parcă... era tras de ceva... și tăiat.
Ce făceai în biroul lui Joe?
Încercam să vând casa.
Te muți?
Nu, era timpul să scot niște bani.
Dar Joe n-a primit nicio ofertă.
Asta trebuie să te fi enervat.
Adică unul care face atâția bani
și nu e în stare să te ajute.
Ai ceva ani la activ.
Cum merge cu planul de pensie?
Despre ce vorbești?
Spun că ești obosit și furios
și stai între doi tipi bogați
care și-au luat-o în barbă ieri.
Despre asta vorbesc, Alec.
N-am atins pe nimeni și am martori.
Cred că e greu să speli punți să ai ce mânca,
slugărind o ceată de nătângi bogați,
apoi să-ți trimiți fiica să le aducă băuturi,
în timp ce ei o măsoară de sus în jos ca pe o bucată de carne.
Ce dracului te-a apucat?
Am exagerat.
Îmi pare rău.
Dacă l-ai fi înfuriat și s-ar fi întâmplat ceva?
O găleată cu apă rece. La câini funcționează.
Oricum, nu s-a dat la noi,
evident nu e omul nostru.
E destul de științific.
Ai avut vreo situație grea,
așa că asta, când Haven-ul
avea de-a face cu necazurile?
Cum adică?
Ambele victime erau niște jigodii,
escroci, deci toată treaba asta
se pare că ne arată
că cineva a preluat controlul.
Și n-ar fi un lucru bun?
Sau unul foarte, foarte rău.
Rezultatele substanței negre.
Spray grafit.
Grafit, adică lubrifiant?
Cărbune și puțină argilă.
Dacă a fost lubrifiant, orice ar fi fost...
Parker, se desenează cu cărbune.
Nathan.
Știu de ce ai venit, iubire.
Nu știi, Mary.
Am comanda chiar aici.
Lac transparent pentru decapare.
Faci decapări?
Mary, vinzi grafit și cărbune pentru desen?
Da.
Unde faci decapări, Wuornos?
În particular.
Grafit și cărbune pentru desen?
Cam prăfuit dar are un luciu frumos.
Face umbre frumoase.
Cumpără cineva din oraș?
Nu prea țin evidențe.
Poți să-ți dau o copie după cererea de aprovizionare.
Poate găsesc o notiță despre cumpărător și dată.
Ar fi grozav.
Ce este o decapare?
Și de ce lăcuiești desenele?
Înviorează culorile.
Face o legătură între ele.
Pentru că nu poți simți,
celelalte simțuri ale tale
sunt mai ascuțite.
Da.
Cel puțin, auzul meu
e foarte acut în momentul ăsta.
Încerc să te cunosc mai bine.
Cum vrei să ne cunoaștem
dacă nu vorbim niciodată?
Poți să mă întrebi despre mine dacă vrei.
Dă-i drumul. Sunt o carte deschisă.
Hai. Încearcă.
Ce crezi despre Jimmy?
Jimmy?
El a cumpărat cărbune pentru desen.
L-am auzit pe Alec vorbindu-i autoritar, pe barcă în acea zi.
Apoi răstindu-se la el în fața lui Vicky.
Cred că e un motiv suficient
să-i însceneze socrului niște crime?
Dar dacă Jimmy știe că îl bănuim
și el e cel care face lucrurile astea...
Adică taie oamenii cu puterea minții și le frânge oasele.
Nu e genul de om care să asculte liniștit cum îi citim drepturile.
Nu e.
Trebuie să-l luăm prin surprindere.
Ce anume vrei să fac?
Să te folosești de barcă să te apropii de Endorfin.
O barcă a poliției iese în evidență ca un deget umflat.
Îți amintești când te-am rugat să mă ajuți
cu amenzile de parcare?
M-ai refuzat.
Acum e mai important decât amenzile de parcare.
Depinde din ce unghi privești.
Chestiile alea devin scumpe.
Duke, serios,
îți cer o favoare.
Simt ca o luăm într-o direcție periculoasă.
Adevărul?
Ar fi plăcut.
Endorfinul e membru fondator al organizației de pescuit.
Aduce cumpărători cu bani care vor articole de valoare.
Eu pot aduce lucrurile alea.
Faci afaceri cu ei?
Da.
De fapt, le procur un soi foarte scump de struguri Noble.
Nu-ți face griji, Nathan.
Plătesc taxa vamală.
Și să îți protejezi afacerile cu proprietarul
e mai important decât să ne ajuți pe noi?
Trebuie să fie ori una ori alta?
Hai. Am altă idee.
Succes.
50 mg de Diazepam.
Adoarme un urs grizzly în zece secunde.
Ai și ceva mai puternic?
Nu știm cu ce avem de-a face.
Vom vorbi cu el.
Da, dar dacă ni se întâmplă ceva,
îl tranchilizezi.
Ceva? Și anume?
În caz că începem să sângerăm sau să urlăm
sau ceva asemănător.
Și dacă devine periculos...
Îl bag în gât, e cel mai rapid acolo.
Voiam să spun "fugi".
Jess, nu vreau să-ți asumi riscuri.
Nu e treaba ta.
E bine. Mă bucur să vă ajut.
Nu e întâlnirea pe care o așteptai, nu?
Dar urmează, așa-i?
Așa e.
Salut, Jimmy.
Salut.
Ce mai faci?
Ce fac mereu pe barca căpitanului Richards.
O fac perfectă pentru clienții lui.
- Pe mine m-ar înnebuni. - Ce?
Să trebuiască să-mi petrec ziua
cu o grămadă de nenorociți îmbuibați care să-mi spună ce să fac.
Nu e corect.
Da, știu.
Nici nu v-ar veni să credeți ce...
Jimmy?
Jimmy, ce ai?
Doamne!
Așa... asta îl va ține adormit o vreme.
Tu...
vrei puțin?
Sunt bine.
Îmi pare rău că te deranjez.
N-am vrut să-l duc la spital.
Oricum, nu l-ar fi luat fără asigurare de sănătate.
Ai făcut ce trebuia aducându-l aici.
La un anumit nivel,
el e oaspetele perfect.
Poți să faci glume?
Eu glumesc oricând.
Cum altfel să ajungi să îmbătrânești în Haven, Maine?
Sunt necazurile, nu-i așa?
Da, așa cred.
De ce sunt aici?
Nu știu.
Poate e un test cosmic al caracterelor noastre.
Dacă e un test,
tu primești 10 cu felicitări, iar eu, "ești varză".
Dar te descurci bine.
Nu zău?
- Da. - Serios?
Să fiu sinceră, sunt speriată de moarte.
E ceva care atacă oamenii în mod intenționat.
Și orice ar fi,
știe că mă apropii.
Și...
cei de la FBI nu m-au antrenat să fac față necazurilor.
Cred că nu.
Doamne, de ce nu pot să plec din orașul ăsta?
Ai putea dar știm amândouă că Haven-ul are magia lui.
Audrey, asta e ceea ce vrei,
să pleci, să te întorci la FBI?
Vreau să găsesc chestia asta.
Și?
Și vreau să-i tăbăcesc fundul.
Jimmy va fi bine?
Nu știu.
Ai văzut ciudățenia aia.
Da. Și m-am gândit că ești foarte curajos.
Ce am făcut să fiu curajos?
N-ai făcut pipi pe tine.
- Trebuie să te duci acasă, Jess. - Serios?
De ce? Pot să ajut.
Cum?
Cum poți tu să ajuți?
E un băiat în camera alăturată
care și-a pierdut fața!
Mai e unul la morgă
care a fost făcut bucăți.
Sunt în toiul unei distracții monstruoase aici.
Ăsta nu e un loc pentru o fată normală
cu intenții bune.
Tu ai venit la mine.
Da. N-ar fi trebuit.
Trebuie să pleci.
Bine.
Ne mai vedem.
Ghici ce predă Vickie.
Artă.
Vickie.
Putem să vorbim puțin?
E în legătură cu tatăl meu?
Nu. Ce e cu tatăl tău?
Nimic.
Nu l-am găsit mai devreme.
Sunt sigură că a uitat să-și încarce mobilul.
Minți.
Sunt în mijlocul orei.
Am putea să-ți cerem să vii cu noi la secție
și să vorbim acolo.
Nu mă puteți face să merg nicăieri decât dacă mă arestați.
Vickie, dacă ai nevoie de ajutor...
Dacă vreți să mă ajutați, lăsați-mă în pace!
Trebuie să mă întorc la oră.
Pe bune?
"Putem să-ți cerem să vii cu noi la secție
dacă vrei să vorbim acolo"?
E îngrijorată pentru tatăl ei.
Și pariez că nu știe ce s-a întâmplat cu Jimmy.
Ascunde ceva.
Orice ar fi...
poate găsim ceva acasă la ea.
Nu există legi împotriva uitatului pe fereastră.
Sau împotriva căutatului lacătelor.
Parker.
Uită-te la asta.
Pături la ferestre?
Cineva ascunde ceva în mod sigur.
Locul a fost întors cu fundul în sus.
Păcat,
pentru că unele sunt foarte bune.
Vânt.
Înăuntru.
Sigur.
Se pare că cineva le-a luat în grabă.
Sau furat.
- Nathan? - Ce?
Uite una terminată pe care cineva a uitat-o.
Ți se pare cunoscut?
Nathan!
Vickie a plecat de la școală
și am dat-o în urmărire generală.
Putem s-o arestăm acum.
Sunt de acord că trebuie dar ce motiv găsim?
Producție ilegală și folosirea desenelor voodoo.
- Când am atins imaginea ta... - Eram acolo.
Așa e.
Bănuiesc că Wallace a fost împachetat
și Santomauro feliat.
Și Jimmy a fost șters?
Întrebarea este:
unde sunt ceilalți oameni pe care i-a desenat?
Nu doar oameni.
Am călcat pe asta.
Desenele afectează și lucruri.
Dar de ce e speriată dacă are controlul?
De ce să-și folosească desenele să-i facă rău lui Jimmy, unui bancher și unui agent?
Să întrebăm.
Bancherul e probabil conștient acum.
Nu, stai.
Nu vreau să las totul nesupravegheat
dar nu vreau nici să le ating.
Și ce-ai să faci?
Îl sun pe Settle. Îl rog să vină să supravegheze.
Îi spui de ce?
Pentru că eu cred că se pricepe.
Dle Wallace.
Dacă sunteți avocați la compania navală,
păstrați-vă cuvintele,
doar dacă nu aveți 30 milioane în buzunar.
Suntem polițiști.
V-ați dat seama ce s-a întâmplat cu mine?
Da.
Ceea ce vrem să știm este de ce?
Iar eu vreau să știu întâi ce.
Dar ești într-un spital,
conectat la tuburi.
Am putea pleca.
Acum.
Bine, la revedere.
Voiam să plătesc banii pe care-i datoram.
Cui?
Vickie?
Nu. Richards.
Căpitanului Richards?
Îi datorez doar 200.000.
300, nu mai contează.
Dintr-o dată l-a apucat dorința că-i vrea.
În general se mulțumește cu dobânda.
Îi datorezi 300.000 $ de la pescuit?
Nu, îi datorez 300.000 din cauza unui pariu
și Jets nu sunt stare să dea un gol.
Pariezi pe Jets?
Și Joe Santomauro?
Și el îi datora bani lui Richards?
Probabil.
L-am văzut acolo de câteva ori.
Cel mai prost jucător de pocher din toate timpurile.
Dar cred că aveau o afacere cu imobiliare împreună.
Bazându-mă pe ce am auzit despre Joe,
cred că a picat.
Deci Endorfin e mai mult decât o organizație de pescuit.
Ba pescuiește.
Tipi ca mine.
Destul de bogați să aibă de băut
și să se cupleze cu el.
Deci...
Vickie e bătăușul lui Richards?
Să întrebăm de ce.
Patrula poliției a văzut-o.
Și eu?
Tu te-ai înhăitat cu cine nu trebuie.
De parcă nu știu.
Bună, Vickie.
De e o desenezi?
E frumos.
Nu, nu din cauza asta.
Noi știm ce poți face.
Și știm că lucrezi pentru Richards.
Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbiți...
Ceea ce nu știm,
este de ce l-ai desenat pe Jimmy.
Jimmy?
E bine?
E bine.
Nu vreau să fac asta.
Am încercat să mă opresc.
Atunci de ce o faci?
Din cauza tatei.
Richards îl ține ostatic pe tatăl meu.
Acum câteva zile m-am dus pe barcă să desenez.
Îmi plăcea să fac schițe.
Era o focă pe chei.
Am desenat-o și i-am dat-o lui Richards.
A strâns-o în mână.
Am văzut amândoi ce s-a întâmplat.
Iar el și-a dat seama ce pot face desenele tale.
A venit la mine a doua zi
și mi-a zis că tata a jucat pe barca lui
și că datorează atâția bani
ca va lucra să plătească o veșnicie.
Dar că pot să ajut la plata datoriei
dându-i niște schițe.
Voia să le folosească
doar să constrângă oamenii.
Știu cât de mult muncește tatăl meu.
Așa că ai desenat.
Da, dar când Richards a început să rănească oameni,
i-am spus că n-o mai fac.
Și s-a înfuriat.
L-a înșfăcat pe tatăl meu
și mi-a zis că dacă nu desenez locul ăsta până la 17:00,
îl va ucide.
De ce locul ăsta?
Știu că a încercat să-l cumpere.
Explică de ce a vrut să ia
dintr-o dată toți banii de la Wallace.
Și de ce Joe Santomauro, agentul lui,
a fost pedepsit când afacerea nu s-a făcut.
Dacă Richards nu poate cumpăra locul...
îi va folosi desenele să-l distrugă.
De ce n-ai făcut un desen al lui Richards?
Am făcut.
Dar singura schiță care funcționează este prima făcută.
Richards are prima lui schiță
ascunsă pe barca aia.
Și pe Jimmy de ce l-ai desenat?
L-am desenat înainte
să știu că se vor întâmpla toate astea.
Am desenat mulți oameni. Jumătate din oraș.
Când Richards a venit să-l ia pe tatăl meu,
mi-a luat toate schițele.
Dacă are toate schițele
poate să rănească pe cineva înainte să-l arestăm.
Nu doar pe cineva.
Are un peisaj pe care l-am făcut
mai sus, pe King's Point.
Alo. Străinule.
Ce e King's Point?
E locul de supraveghere a orașului.
Poți vedea tot orașul de acolo.
Îți amintești de vază?
Mai bine chem întăriri.
Cer permisiunea să urc.
Bine, am să bat data viitoare.
Duke.
Ce mi-ai adus?
Păi azi...
am un minunat Chateau la Tour din '68.
Un vin înnobilat.
Din păcate pentru el și din fericire pentru noi,
a dispărut din pivnițele franțuzești
după prima serie.
Cum ai făcut rost de el?
Poftim?
Ce e?
Am crezut că am fost de acord
să facem afaceri
dar să nu punem întrebări.
Tocmai de aceea îmi place să fac afaceri cu tine.
Cum ți se par trei bătrâne?
Cinci sună mai bine.
Cu patru se rezolvă?
Da, se rezolvă.
Ține-l la rece.
Nu suport să văd 40 de ani spulberați într-un beci.
Cred că lucrurile încep
să meargă pentru mine.
Am putea să facem mai multe afaceri
dacă ești interesat.
Întotdeauna sunt interesat.
Ne-am înțeles.
Am companie.
Îi cunoști?
Din nefericire, da.
Cred că ar fi mai bine pentru amândoi
dacă nu m-ar vedea aici.
Bine.
Pune astea în răcitor.
În regulă.
Vickie. Detectivi.
Știm ce i-ai făcut lui Wallace și Santomauro.
Poftim?
Ce?
Vrem să facem o învoială cu tine.
Vickie, tu ai un agent.
Eu sunt om de afaceri. Ce învoială?
Ne dai toate desenele ei
- și nu te împușcăm. - Nu e prea pricepută.
Trebuia să aibă cunoștință de puterile ei.
Și trebuia să știe că eu dețin toate cărțile.
Acum dă-mi ce ți-am cerut,
iar voi doi, dispăreți.
Sau și mai bine.
Vickie, desenează-i.
Nu mă asculți.
Nu.
Tu nu mă auzi.
Acum mă auzi?
Chiar crezi că mă poți ucide
înainte să șifonez hârtia
și să distrug tot orașul?
Nu.
Funcționează.
Ce a durat atât?
Îmi pare rău.
Dar mi-a luat o secundă
să deschid seiful.
E șocant.
În plus a trebuit să sparg ușa
- să-l scot pe omul ăla de acolo. - Tati!
- Nu mai vreau să-l țin. - Bine.
Ține astea. Ai grijă cu ele.
Nu ajung la el.
La dracu.
Poftim. M-am gândit că-ți vor plăcea.
Nu sunt decorațiuni.
Doamne, nu.
Bine, pentru că
am în minte o fermă mexicană.
Nu s-ar potrivi.
Am să fiu foarte atentă cu astea.
Jimmy se recuperează. Arată foarte bine.
A fost puțin ajutat de logodnica lui.
Crezi că va fi bine?
Da, așa cred.
Audrey.
I-ai tăbăcit fundul.
Nathan.
Bună, Jess.
Ești bine?
Bine.
Am venit să văd ce e cu hoțul.
Serios?
Nu e prea periculos?
Sper că nu.
Al doilea Dirty Martini.
Astea sunt fericitele Martini
sau tristele Martini?
Am vrut să-ți mulțumesc.
Dar pare să fie aproape imposibil.
Și m-am gândit că o notă de plată mare, cel puțin îți va da o șpagă bună.
Bine.
Serios acum. Mulțumesc, Duke,
pentru că ai venit când te-am chemat.
Sigur.
Acum, cu amenzile alea de parcare...
De ce îți e așa de greu să-mi mulțumești?
Nu știu.
Poate pentru că de câte ori ne purtăm bine, apare ceva și totul se strică.
Poate că ceri prea mult de la mine.
Te iei de toată lumea, judeci totul.
Secretul fericirii cu bărbații?
Micșorează-ți așteptările.
Toată lumea știe asta.
Și de ce n-o faci?
Beau poșirca asta, nu se vede?
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com